Translating culture